1
00:00:56,400 --> 00:00:57,920
ROZPYLANIE SILNIKA

2
00:01:01,760 --> 00:01:04,600
ROZPYLANIE SILNIKA

3
00:01:04,640 --> 00:01:06,560
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

4
00:01:06,600 --> 00:01:09,240
Brzmi jak gaźnik.

5
00:01:09,280 --> 00:01:11,160
Tak, jestem tego świadomy.

6
00:01:12,320 --> 00:01:14,680
Ona nie współpracuje.

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,240
Spróbuję ponownie jutro.

8
00:01:18,760 --> 00:01:21,400
Czy możesz, hm,
dać to Audrey ode mnie?

9
00:01:22,840 --> 00:01:24,840
Czy jest jakiś komunikat?

10
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
Będzie wiedziała, do czego to służy.

11
00:01:35,360 --> 00:01:37,640
<kolor czcionki="

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,480
Och, dziękuję.

13
00:01:41,760 --> 00:01:43,160
Nie otworzysz tego?

14
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Zrobię to później.

15
00:01:46,880 --> 00:01:48,360
Składniki są cienkie na ziemi,

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,160
i mam tort na chrzciny
chce lukieru.

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,520
Czy pan Bosworth jest tego świadomy?
tych tajnych transakcji?

18
00:01:52,560 --> 00:01:54,880
<kolor czcionki="
wszystko jest na najwyższym poziomie.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,840
Właśnie poprosiłem o przysługę,
To wszystko.

20
00:01:57,880 --> 00:02:00,200
Czyjeś zalegające błoto
wszystko przez korytarz.

21
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
Zamiatałem to już dzisiaj dwa razy.

22
00:02:01,800 --> 00:02:03,640
Pozwól mi to zrobić.
Masz ciasto do zrobienia.

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,840
<kolor czcionki="
zanim ktoś mnie uporządkuje.

24
00:02:08,400 --> 00:02:10,880
Będę pracować nad moją przemową
jeśli ktoś mnie potrzebuje.

25
00:02:10,920 --> 00:02:13,080
Przemówienie?

26
00:02:23,280 --> 00:02:24,640
Och, czy twoi rodzice nie są z tobą?

27
00:02:24,680 --> 00:02:26,320
Właśnie się osiedlają
w zespole B,

28
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
a potem je przyprowadzę.

29
00:02:27,600 --> 00:02:30,240
Ach. Nie widzisz, że idę na całość
to kłopot dla twojego taty, prawda?

30
00:02:30,280 --> 00:02:33,240
<kolor czcionki="
Prawie ich nie widuję.

31
00:02:33,280 --> 00:02:35,800
Jestem tylko dziewczyną
co odciągnęło cię z Glasgow.

32
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
Zepsuł mnie.

33
00:02:37,760 --> 00:02:40,400
Zwabił mnie na ciemną stronę.
ONA CHICHA

34
00:02:40,440 --> 00:02:42,680
Założę się, że są podekscytowani twoim widokiem.

35
00:02:42,720 --> 00:02:44,160
Nie są mną zainteresowani.

36
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
To ty i Jimmy
przyszli zobaczyć.

37
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
DZIECKO PŁACZY
Oh! Mów o jego lordowskiej mości.

38
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Powiedziałeś Zygfrydowi?
mógłby napisać przemówienie?

39
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Powiedział, że tak
część obowiązków chrzestnych.

40
00:02:55,000 --> 00:02:56,920
Porozmawiam z nim.
I co powiedzieć?

41
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
Powiedz mu, żeby mówił krótko.

42
00:02:58,480 --> 00:03:00,800
Mówimy o Zygfrydzie.

43
00:03:00,840 --> 00:03:03,080
DZWONKI TELEFONICZNE

44
00:03:04,640 --> 00:03:06,960
Carmody! Karmod...

45
00:03:07,000 --> 00:03:09,800
Zmartwienie dziecka,
DZWONI TELEFON

46
00:03:10,840 --> 00:03:12,760
Nadal nie wrócił z egzaminów.
Tak, tak.

47
00:03:14,080 --> 00:03:16,320
<kolor czcionki="

48
00:03:16,360 --> 00:03:18,240
Panie Biggins.

49
00:03:18,280 --> 00:03:20,520
Jak się ma ta koza-niania?

50
00:03:22,080 --> 00:03:23,680
Naprawdę?

51
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
Powinniśmy byli widzieć
już wyraźna poprawa.

52
00:03:26,520 --> 00:03:29,600
Tak, rozumiem.
Będę z tobą tak szybko, jak to możliwe.

53
00:03:29,640 --> 00:03:34,640
Problem? Ciężki przypadek guzowatej szczęki.
<kolor czcionki="

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,040
Będziesz musiał po mnie pójść,
boję się. Dlaczego?

55
00:03:37,080 --> 00:03:39,880
Ponieważ prawdopodobnie skończę
rozciągam się w Wormwood Scrubs

56
00:03:39,920 --> 00:03:42,400
jeśli mam spędzić jeszcze sekundę
w towarzystwie tego mężczyzny.

57
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
Gdyby to było kiedy indziej, Siegfried.
Ale z moimi rodzicami...

58
00:03:45,080 --> 00:03:47,400
<kolor czcionki="
nie sądzisz?

59
00:03:51,680 --> 00:03:53,640
Wszystko w porządku?

60
00:03:53,680 --> 00:03:55,480
Bigginsa.

61
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Czy wspomniał już o bramach?

62
00:03:57,360 --> 00:03:59,800
SIEGFRIED:
Wiesz, że on ma siedem bram?

63
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
Siedem! Jeden po
bez wątpienia każdy z grzechów głównych.

64
00:04:02,560 --> 00:04:05,160
Doprowadził mnie do szału
<kolor czcionki="

65
00:04:05,200 --> 00:04:06,800
Cóż, nie tym razem!

66
00:04:06,840 --> 00:04:10,400
Chciałem zapytać, jak się masz
dogadać się z przemową

67
00:04:10,440 --> 00:04:11,720
na chrzciny?

68
00:04:11,760 --> 00:04:14,240
Och, jestem z tego raczej zadowolony,
Właściwie.

69
00:04:14,280 --> 00:04:17,680
A-A jak... dokładnie to trwa?

70
00:04:17,720 --> 00:04:21,720
To jest początek
duchowej podróży Jimmy'ego, James.

71
00:04:21,760 --> 00:04:25,320
<kolor czcionki="
bardzo poważnie.

72
00:04:26,760 --> 00:04:28,520
Podobnie jak ja.

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,800
Ale nie będę wygłaszał przemówienia.

74
00:04:30,840 --> 00:04:33,840
I za to,
będziemy wiecznie wdzięczni.

75
00:04:33,880 --> 00:04:35,840
Jasne, powinienem sprowadzić rodziców.

76
00:04:35,880 --> 00:04:37,560
W pewnym sensie są mistrzami
żeby zobaczyć Jimmy'ego.

77
00:04:43,880 --> 00:04:45,600
stęka

78
00:04:50,680 --> 00:04:53,200
Porzućcie wszelką nadzieję wy, którzy tu wchodzicie.

79
00:05:08,960 --> 00:05:10,480
DZWONI DZWONKIEM

80
00:05:17,400 --> 00:05:19,760
Czy mogę ci pomóc?
Telegram dla pana Farnona.

81
00:05:21,440 --> 00:05:23,120
<kolor czcionki="

82
00:05:39,840 --> 00:05:41,560
HELEN: Czy to oni?

83
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
Nie. Wszystko w porządku.

84
00:06:00,400 --> 00:06:01,640
Oh! Oj!

85
00:06:01,680 --> 00:06:03,240
Oj!

86
00:06:19,040 --> 00:06:20,960
Chcesz dostać ten gaźnik
widziałem.

87
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
Widzę, że jeszcze nie doszedłeś do siebie
do naprawy tej bramy.

88
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Pomaga powstrzymać niepożądane zjawiska.

89
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
Mamrocze:
W przeciwieństwie do trzymania ich w środku.

90
00:06:29,560 --> 00:06:32,760
Co?<font color="
prosto do kozy, panie Biggins.

91
00:06:32,800 --> 00:06:34,680
Czy to oznacza
Dostanę zwrot pieniędzy?

92
00:06:34,720 --> 00:06:37,040
Z powodu błędnej diagnozy,
tak jak?

93
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
Jestem całkowicie pewny siebie
w mojej diagnozie.

94
00:06:38,960 --> 00:06:40,320
Zabawne, jak to zawsze się kończy

95
00:06:40,360 --> 00:06:42,720
ze mną, że muszę się rozstać
z moimi ciężko zarobionymi pieniędzmi.

96
00:06:42,760 --> 00:06:44,560
ON wzdycha

97
00:06:48,400 --> 00:06:49,880
KRWAWIENIE Z JELITA

98
00:06:49,920 --> 00:06:51,280
W porządku.

99
00:06:53,560 --> 00:06:55,280
<kolor czcionki="

100
00:06:57,000 --> 00:06:58,440
KRWAWIENIE Z JELITA

101
00:07:00,960 --> 00:07:02,680
Czy jesteś tego absolutnie pewien

102
00:07:02,720 --> 00:07:05,160
podałeś sulfanilamid
zgodnie z zaleceniami?

103
00:07:05,200 --> 00:07:07,560
O tak. Dokładnie tak jak powiedziałeś.

104
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
Wtedy będziemy potrzebować
aby zwiększyć dawkę.

105
00:07:11,840 --> 00:07:13,240
Brzmi drogo.

106
00:07:13,280 --> 00:07:15,120
Czy mógłbyś jej przynieść świeżą słomę,
Proszę?

107
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
<kolor czcionki="
spać.

108
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
Mamrocze
POD ODDECHEM

109
00:07:21,800 --> 00:07:23,000
Nie martw się, stary.

110
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Wkrótce znów będziemy się pasć.

111
00:07:28,560 --> 00:07:31,080
HANNAH: Tam są!

112
00:07:31,120 --> 00:07:32,560
Oh!

113
00:07:32,600 --> 00:07:36,200
Przyjdź i daj swojej babci
wielki uścisk! Oh!

114
00:07:36,240 --> 00:07:38,960
Miło jest widzieć was oboje.

115
00:07:39,000 --> 00:07:42,520
<kolor czcionki="
odkąd ostatni raz go widzieliśmy.

116
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
Tak, jest cudownym maleństwem.

117
00:07:44,600 --> 00:07:46,320
Och, dziś wieczorem jest trochę grizzly.

118
00:07:46,360 --> 00:07:49,080
Założę się, że ząbkowanie.
Och, jest na to za wcześnie.

119
00:07:49,120 --> 00:07:52,440
Będzie chciał pożywienia, biedny roztocz!

120
00:07:52,480 --> 00:07:55,440
Cóż, jeśli dam mu jeszcze trochę mleka,
on pęknie. ech?

121
00:07:55,480 --> 00:07:58,400
<kolor czcionki="

122
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
Jest taki jak ty, synu.
Ma duży apetyt.

123
00:08:02,240 --> 00:08:04,080
Twoja mamusia Cię nie karmi?

124
00:08:05,240 --> 00:08:06,600
Och, doskonały moment, pani H.

125
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
Pan i Pani Herriot.
Ufam, że podróż była przyjemna?

126
00:08:11,920 --> 00:08:13,760
PAN HERRIOT: Tak, żadnych skarg.

127
00:08:18,440 --> 00:08:19,600
HELEN:Potrzebujesz pomocy?

128
00:08:19,640 --> 00:08:22,720
<kolor czcionki="
jutro? Południe.

129
00:08:22,760 --> 00:08:25,280
PANI HERRIOT: Och, nie mogę się doczekać.
Wszystko w porządku, Audrey?

130
00:08:26,680 --> 00:08:28,240
Kurs.

131
00:08:30,600 --> 00:08:32,560
Bułeczki są świeże, wyjęte z piekarnika.

132
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
Herbata?
Tak, proszę.

133
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
JIMMY BABLES

134
00:08:39,600 --> 00:08:41,840
Wyglądają uroczo.

135
00:08:41,880 --> 00:08:44,200
To bardzo smaczne.
PAN HERRIOT chichocze

136
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
Chcesz się tego trzymać,
synu!

137
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
Och, nie mogę sobie tego przypisać,
boję się.

138
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
To wszystko dzieło Audrey.

139
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
Wszystkie kwiaty należą do Heleny.

140
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
Wybrałem je świeże dla ciebie
dziś rano.

141
00:09:05,640 --> 00:09:07,040
Co to jest?

142
00:09:07,080 --> 00:09:09,480
Zastrzyk stymulujący. Może
daj jej impuls, którego potrzebuje.

143
00:09:09,520 --> 00:09:12,320
Nie, nie.
Potrzebuje tylko jodu.

144
00:09:12,360 --> 00:09:15,520
Już przez to przechodziliśmy, panie Biggins.
Jod jest bezużyteczny dla twojej kozy.

145
00:09:15,560 --> 00:09:17,880
Tak,
ty i twoje modne proszki.

146
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Na jakiejś prowizji, prawda?

147
00:09:19,320 --> 00:09:21,160
Nie byłbym
kompetentny lekarz weterynarii

148
00:09:21,200 --> 00:09:23,760
gdybym coś przepisał
tak przestarzały jak jod.

149
00:09:23,800 --> 00:09:26,320
Drogie rzeczy, zastrzyki.
Ile to będzie mnie kosztować?

150
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Szczerze mówiąc, nie wiem.

151
00:09:27,720 --> 00:09:29,080
Och, będziesz wiedział, w porządku,

152
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
kiedy weźmiesz długopis do ręki
wysłać mi ten duży rachunek, prawda?

153
00:09:31,800 --> 00:09:34,040
W porządku, w porządku.

154
00:09:36,280 --> 00:09:37,360
KOZA BUCZY

155
00:09:37,400 --> 00:09:39,320
Oto jesteśmy.

156
00:09:39,360 --> 00:09:41,920
Prawidłowy. Jedyne, co możemy teraz zrobić, to się modlić.

157
00:09:41,960 --> 00:09:44,800
Za to też mnie obciążysz?

158
00:09:45,920 --> 00:09:48,400
Weź to. A jeśli to nie zadziała,
<kolor czcionki="

159
00:09:48,440 --> 00:09:49,520
Jak to brzmi?

160
00:09:51,120 --> 00:09:52,680
Tak, przypuszczam.

161
00:09:53,880 --> 00:09:56,280
Być może byłbyś taki dobry
pomożesz mi z bramą?

162
00:09:56,320 --> 00:09:58,720
Żartujesz, prawda?
Cholera, to śmiertelna pułapka.

163
00:10:02,200 --> 00:10:06,960
Moja mama klęła w ciemno
przez Kojący Syrop Pani Winslow.

164
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Później udowodniono, że zawiera
niebezpieczny poziom morfiny.

165
00:10:09,880 --> 00:10:11,560
PANI HERRIOT chichocze

166
00:10:11,600 --> 00:10:15,960
<kolor czcionki="
zanim pójdziemy.

167
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
Wygląda na zmęczonego.

168
00:10:17,920 --> 00:10:19,880
Och, nie daj się zwieść tej twarzy.

169
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
Podniesie nas
na wczesne godziny.

170
00:10:22,280 --> 00:10:24,920
Rutyna jest kluczem. James użył
zejść jak w zegarku.

171
00:10:24,960 --> 00:10:27,640
Nie tyle, co zerknięcie z niego
<kolor czcionki="

172
00:10:27,680 --> 00:10:29,000
Nie słuchaj jej.

173
00:10:29,040 --> 00:10:31,360
Miał przy sobie komplet płuc
które mogłyby obudzić zmarłego.

174
00:10:31,400 --> 00:10:32,440
HELENA ŚMIEJE SIĘ

175
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
Dlaczego nie przyjedziesz
po śniadaniu?

176
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
Zabierzemy Jimmy'ego
na spacer po Darrowby.

177
00:10:36,800 --> 00:10:39,200
Tak, chcielibyśmy tego.
Dobranoc, synu.

178
00:10:41,280 --> 00:10:43,520
Dobranoc.

179
00:10:43,560 --> 00:10:47,120
<kolor czcionki="
Noc.

180
00:10:48,560 --> 00:10:51,320
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ
Nie było tak źle, prawda?

181
00:10:51,360 --> 00:10:52,680
CHYBA CIEPŁO

182
00:11:04,040 --> 00:11:05,600
trzaskanie drzwiami

183
00:11:09,560 --> 00:11:13,000
Jak się miewał pan Biggins?
Nie do zniesienia jak zawsze.

184
00:11:13,040 --> 00:11:16,160
Wszystko, co chcę zrobić, to nalać sobie
whisky i leżeć w gorącej kąpieli.

185
00:11:16,200 --> 00:11:18,960
Panie Farnon... Czy nadal gramy?
<kolor czcionki="

186
00:11:19,000 --> 00:11:21,280
...przyszedł telegram.

187
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
Jest adresowany do Ciebie.

188
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
Widzę.

189
00:11:27,920 --> 00:11:30,760
Jakuba i Heleny
kładą Jimmy'ego do łóżka,

190
00:11:30,800 --> 00:11:32,320
więc nie będziesz przeszkadzał.

191
00:11:35,480 --> 00:11:37,160
Dziękuję, pani Hall.

192
00:11:57,760 --> 00:12:00,280
Westchnął ciężko

193
00:12:14,920 --> 00:12:16,560
DRZWI OTWARTE

194
00:12:19,920 --> 00:12:21,520
Wraca do domu.

195
00:12:26,440 --> 00:12:28,120
<kolor czcionki="

196
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
„Jutro w domu”.
Mhm.

197
00:12:33,960 --> 00:12:37,240
Czy to jest to? Cóż, Tristana
nigdy nie zwracałem uwagi na szczegóły.

198
00:12:39,240 --> 00:12:42,600
Dlaczego wrócił?
Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje.

199
00:12:55,440 --> 00:12:58,480
Jeśli szukasz
ukryte znaczenie, nie zawracałbym sobie tym głowy.

200
00:12:58,520 --> 00:13:00,960
<kolor czcionki="

201
00:13:01,000 --> 00:13:04,680
Jest tylko to jedno połączenie
z Londynu, mógłby być dzisiaj.

202
00:13:07,320 --> 00:13:10,120
To musi być dobry znak
gdyby mógł to sam wysłać.

203
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
Tak, przypuszczam, że tak.

204
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Być może po prostu ma
kilka dni urlopu.

205
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
Z Kairu?

206
00:13:16,280 --> 00:13:18,920
<kolor czcionki="
gdy mamy zamiar urządzić imprezę.

207
00:13:18,960 --> 00:13:21,400
Chichoczą

208
00:13:21,440 --> 00:13:23,320
Mam nadzieję, że masz rację.

209
00:13:38,040 --> 00:13:40,640
Nie wyobrażaj sobie, że śpisz dużo.

210
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
To była niespokojna noc.

211
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
Cóż, staraj się nie zakładać najgorszego.

212
00:13:46,440 --> 00:13:48,240
Łatwiej to powiedzieć niż zrobić.

213
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
<kolor czcionki="

214
00:13:49,960 --> 00:13:54,320
Spadając z drzew,
jazda na rowerze bez hamulców.

215
00:13:54,360 --> 00:13:55,840
Nigdy nie myślał o własnym bezpieczeństwie.

216
00:13:55,880 --> 00:13:58,760
Jest odporny. Zawsze tak było.
Gdzie są moje przeklęte...?

217
00:13:58,800 --> 00:14:00,480
Oh. Dziękuję.

218
00:14:03,840 --> 00:14:05,560
Czy chcesz, żebym poszedł z tobą?

219
00:14:07,280 --> 00:14:09,600
<kolor czcionki="
Robię to sama.

220
00:14:14,160 --> 00:14:16,920
Nigdy nie wypowiem złego słowa
znowu do tego chłopca

221
00:14:16,960 --> 00:14:18,680
jeśli wróci do domu w jednym kawałku.

222
00:14:27,400 --> 00:14:29,120
PRYSKI SILNIKA

223
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
Och, nie dzisiaj.

224
00:14:31,480 --> 00:14:33,720
Niedzisiejszy!

225
00:14:33,760 --> 00:14:34,680
PRYSKI SILNIKA

226
00:14:34,720 --> 00:14:37,120
Bierze
GŁĘBOKI ODDECH

227
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
WYDYCHA WOLNO

228
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

229
00:14:54,400 --> 00:14:57,800
ROZPYLANIE SILNIKA
<kolor czcionki="

230
00:14:58,920 --> 00:15:00,320
Nie teraz!

231
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
GWIAZDEK

232
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
Słychać gwizdek pociągu

233
00:15:49,160 --> 00:15:51,840
ON wzdycha

234
00:15:58,720 --> 00:16:00,960
„Bycie wcześnie oznacza przybycie na czas.

235
00:16:01,000 --> 00:16:02,800
„Być na czas, to się spóźnić”.

236
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
„A spóźnienie... jest niedopuszczalne”.

237
00:16:13,720 --> 00:16:15,640
Wbiłeś mi to w pamięć
wystarczająco dużo razy.

238
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
Nie masz zamiaru nic powiedzieć?

239
00:16:45,720 --> 00:16:48,800
<kolor czcionki="
Och, ja-przepraszam,

240
00:16:48,840 --> 00:16:51,160
Nie zdawałem sobie sprawy
dzisiaj gabinet był zamknięty.

241
00:16:51,200 --> 00:16:54,280
Och, jestem pewien, że mój syn może ci pomóc.
Jest tutaj partnerem.

242
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
James Herriot, MRCVS.

243
00:16:56,800 --> 00:17:00,720
Ukończył szkołę jako najlepszy w swojej klasie
na Uniwersytecie w Glasgow.

244
00:17:00,760 --> 00:17:03,160
<kolor czcionki="

245
00:17:03,200 --> 00:17:05,520
Och, nonsens!
Chętnie pomoże. Zrobimy to?

246
00:17:05,560 --> 00:17:06,800
SZCZKANIE PSA

247
00:17:10,360 --> 00:17:11,880
JIMMY BABLES

248
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
Zapukaj do drzwi

249
00:17:13,280 --> 00:17:15,000
Oh.
Po prostu z nimi nie rozmawiaj

250
00:17:15,040 --> 00:17:18,160
o piłce nożnej...
lub Kojący Syrop Pani Winslow.

251
00:17:18,200 --> 00:17:20,040
ONA ŚMIEJE

252
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
Poranek! Jesteśmy prawie gotowi do wyjścia.

253
00:17:23,360 --> 00:17:25,000
Poranek.
James...

254
00:17:26,520 --> 00:17:28,480
Widzę, że zawieram przyjaźnie.

255
00:17:28,520 --> 00:17:30,320
<kolor czcionki="

256
00:17:30,360 --> 00:17:33,280
Twoja matka nalegała.
Zwierzęta zawsze są na pierwszym miejscu.

257
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Czyż nie tak, James?
Rzeczywiście tak jest.

258
00:17:37,440 --> 00:17:39,760
Pozwoli pan?
Będę musiał cię dogonić.

259
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
Nie, oczywiście, że nie. A co powiesz na?
zaczniemy w Ogrodzie Zwycięstwa?

260
00:17:42,840 --> 00:17:46,880
Świetnie. Możesz dać mi kilka wskazówek
<kolor czcionki="

261
00:17:46,920 --> 00:17:48,840
Do zobaczenia później.

262
00:17:50,120 --> 00:17:51,520
SZEPTY: Przepraszam.

263
00:17:54,600 --> 00:17:56,040
I kogo tu w takim razie mamy?

264
00:17:56,080 --> 00:17:58,800
To jest Łucja.
Ach.

265
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
To piękny pies.

266
00:18:01,120 --> 00:18:03,720
ech? Tak.

267
00:18:05,120 --> 00:18:08,600
Tak.
No cóż, w czym tkwi problem?

268
00:18:08,640 --> 00:18:11,080
Ma obsesję na punkcie Emmeline.

269
00:18:11,120 --> 00:18:13,000
Emmelina?

270
00:18:13,040 --> 00:18:17,520
Doszło do tego, że
bez niej nie wyjdzie z domu.

271
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
Oh.

272
00:18:20,960 --> 00:18:23,480
LUCY warczy,
SZCZĘKUJE

273
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
<kolor czcionki="

274
00:18:26,440 --> 00:18:28,760
No cóż, hm,
wprowadźmy ją do środka,

275
00:18:28,800 --> 00:18:31,640
zobacz, czy nie możemy
zejść na samo dno.

276
00:18:31,680 --> 00:18:33,400
Och, hm...

277
00:18:36,280 --> 00:18:38,960
OK. W porządku.

278
00:18:43,240 --> 00:18:46,640
DRZWI OTWARTE,
ZAMYKA

279
00:18:46,680 --> 00:18:49,120
KROKI W KORYTARZE

280
00:18:49,160 --> 00:18:50,920
Czy to pan, panie Farnon?

281
00:18:57,640 --> 00:18:59,960
Którego szukałeś?

282
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
Chodź tu!

283
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
Zachowałem to
od Kairu.

284
00:19:07,640 --> 00:19:09,960
ONA ŚMIEJE SIĘ,
POCHŁUCHA

285
00:19:14,880 --> 00:19:16,760
<kolor czcionki="

286
00:19:16,800 --> 00:19:18,240
Nie ma złamanych kości?

287
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Ani włos nie przepadł.

288
00:19:19,560 --> 00:19:22,040
No dalej,
powiedz jej o swoim awansie.

289
00:19:22,080 --> 00:19:23,200
Postawiono mu jedynie dowództwo

290
00:19:23,240 --> 00:19:25,560
szkolenia nowych pracowników weterynarii
w Doncaster.

291
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
To tylko wykłady.
<kolor czcionki="

292
00:19:28,600 --> 00:19:32,000
Znasz mnie, pani H. Nigdy
pochwalić się moimi osiągnięciami.

293
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Czy to dla mnie?

294
00:19:34,080 --> 00:19:36,520
Tylko mały poczęstunek
Oszczędzałem dla ciebie.

295
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
Życie nie staje się lepsze.

296
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
Och, czy Jim tu jest?

297
00:19:39,880 --> 00:19:41,760
SZCZKANIE PSA
Ech, myślę, że tak.

298
00:19:41,800 --> 00:19:44,120
<kolor czcionki="

299
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
James!

300
00:19:49,520 --> 00:19:51,760
Próbowałem to skonfiskować, ale...

301
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
poszła i wzięła kawałek
z mojej ręki,

302
00:19:53,840 --> 00:19:56,160
i to pierwszy raz
kiedykolwiek się tak zmieniła.

303
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Cóż, to w ogóle nie wystarczy.

304
00:19:57,520 --> 00:20:00,400
LUCY WARKUJE
Widzieć? Ona właśnie to robi.

305
00:20:00,440 --> 00:20:02,800
<kolor czcionki="
ona też nie próbowała cię uszczypnąć.

306
00:20:02,840 --> 00:20:04,360
TRISTAN: James Herriot,
wyjdź stąd!

307
00:20:04,400 --> 00:20:05,560
Myślę, że...

308
00:20:06,680 --> 00:20:09,200
Myślę, co tu mamy
jest przypadkiem nadmiernej stymulacji.

309
00:20:09,240 --> 00:20:11,120
Czy to poważne?
Nie, nie ma się czym martwić.

310
00:20:11,160 --> 00:20:13,400
Chociaż zabawki mogą być świetne dla psów,

311
00:20:13,440 --> 00:20:15,760
czasami mogą się tworzyć
niezdrowe przywiązania.

312
00:20:15,800 --> 00:20:18,200
Co więc sugerujesz?

313
00:20:18,240 --> 00:20:20,200
No cóż, myślę, eee...

314
00:20:20,240 --> 00:20:23,120
okres przymusowej separacji
może być w porządku.

315
00:20:23,160 --> 00:20:24,920
Cóż, wcale jej się to nie spodoba.
LUCY BARKS

316
00:20:24,960 --> 00:20:26,560
Nie martw się.

317
00:20:26,600 --> 00:20:29,240
Emmeline właśnie idzie
na małą przygodę.

318
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
Odwróć jej uwagę
z dużą ilością spacerów.

319
00:20:31,640 --> 00:20:33,200
Może dziwny poczęstunek lub dwa.

320
00:20:39,080 --> 00:20:41,600
Wróć za kilka dni,
i zobaczymy jak sobie radzi.

321
00:20:41,640 --> 00:20:44,360
Tak, zrobię to.
Dziękuję, panie Herriot.

322
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
Uważaj, jak idziesz, Lucy.
<kolor czcionki="

323
00:20:48,520 --> 00:20:49,920
Pozdrawiam.
Dziękuję.

324
00:20:51,240 --> 00:20:54,200
Co to wszystko słyszę
o Jimmym kradnącym mój grzmot?

325
00:20:54,240 --> 00:20:56,560
Co to wszystko?
rośnie na górnej wardze?

326
00:20:56,600 --> 00:20:58,840
ŚMIEJĄ SIĘ

327
00:21:01,960 --> 00:21:03,160
Więc?

328
00:21:04,480 --> 00:21:06,000
Jak się masz?

329
00:21:06,040 --> 00:21:08,280
Wyczerpany.

330
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
Nigdy nie spotkałem tylu zatwardziałych alkoholików
w całym moim życiu.

331
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
Wróciłeś na dobre?

332
00:21:12,560 --> 00:21:15,160
<kolor czcionki="
tydzień, zanim zostanę przeniesiony.

333
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
Cóż, to wciąż Yorkshire.

334
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
Tylko.

335
00:21:18,880 --> 00:21:21,240
Reszta czasu jest moja.
Jestem człowiekiem wolnym.

336
00:21:21,280 --> 00:21:24,360
Doskonały. Moglibyśmy zrobić
inną parą rąk.

337
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
Rzeczywiście, kiedy ostatnio sprawdzałem
<kolor czcionki="

338
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
Tak, racja, mój błąd.

339
00:21:31,400 --> 00:21:33,040
Pozwól, że ci je zjem.

340
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
Tak, dobrze. Możesz mnie uzupełnić
co się tutaj dzieje.

341
00:21:36,040 --> 00:21:37,760
Jest dokładnie tak, jak zostawiłeś.

342
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
Z dodatkiem małego Jimmy'ego,
Oczywiście.

343
00:21:39,840 --> 00:21:42,480
Cóż, to nie jest wystarczająco dobre.
Chcę lubieżnego skandalu. Pospiesz się!

344
00:21:44,720 --> 00:21:46,600
Więc co zrobili
robisz tam?

345
00:21:46,640 --> 00:21:48,360
No cóż, głównie wsparcie terenowe.

346
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
Upewniając się
zwierzęta nadawały się do służby.

347
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
Konie, muły. Dziwny wielbłąd.

348
00:21:53,160 --> 00:21:54,880
Nieznani bohaterowie, co?

349
00:22:00,440 --> 00:22:03,200
Cóż, wydawałoby się
mamy intruza.

350
00:22:03,240 --> 00:22:05,200
To Hamish.

351
00:22:05,240 --> 00:22:07,680
Z bardzo wątpliwym gustem
w muszkach.

352
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
To byłby Carmody.

353
00:22:09,480 --> 00:22:11,800
Jest w Londynie,
kończąc swoje egzaminy końcowe.

354
00:22:11,840 --> 00:22:13,280
Wróć za tydzień lub dwa.

355
00:22:13,320 --> 00:22:16,320
Pretendent do mojego tronu.
Nie mogę się doczekać, żeby go poznać.

356
00:22:16,360 --> 00:22:18,240
Czy Zygfryd o nim nie wspomniał?
w swoich listach?

357
00:22:18,280 --> 00:22:20,200
Nie, powiedział mi
zatrudnił nowego asystenta.

358
00:22:20,240 --> 00:22:22,840
Zapomniał mi o tym powiedzieć
teraz spał w moim łóżku.

359
00:22:22,880 --> 00:22:24,320
SIEGFRIED, NA DOLE:<font color="

360
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
Jest ktoś
kto chce cię poznać.

361
00:22:27,960 --> 00:22:31,320
Myślę, że był po prostu wdzięczny
dla odwrócenia uwagi.

362
00:22:31,360 --> 00:22:32,840
Tęsknił za tobą.

363
00:22:34,200 --> 00:22:35,680
Wszyscy tak mamy.

364
00:22:45,320 --> 00:22:47,120
Zostawię cię z tym, dobrze?

365
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
Jak przebiegł spacer?

366
00:22:51,840 --> 00:22:54,920
Och, bawiliśmy się wyśmienicie.
Świeże powietrze to podstawa.

367
00:22:54,960 --> 00:22:58,880
Uwielbiał pchać swój wózek
<kolor czcionki="

368
00:22:58,920 --> 00:23:01,600
A ogród zwycięstwa?
Ach, kochanie!

369
00:23:01,640 --> 00:23:03,960
To cud
jak ona znajduje czas,

370
00:23:04,000 --> 00:23:06,240
z małym Jimmym do opieki.

371
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
Gdzie byłeś?

372
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
No cóż, dałem się wciągnąć
w coś tutaj.

373
00:23:14,480 --> 00:23:16,880
Nie wierzę w to!

374
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
To nie jest miraż, Helen.
<kolor czcionki="

375
00:23:19,280 --> 00:23:21,840
Starszy, mądrzejszy,
przystojniejszy niż kiedykolwiek.

376
00:23:21,880 --> 00:23:23,480
ŚMIECH

377
00:23:23,520 --> 00:23:26,200
Państwo i Pani Herriot,
z każdym dniem wyglądać młodziej.

378
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Miło cię widzieć.

379
00:23:27,560 --> 00:23:30,440
PAN HERRIOT:
Zawsze. Wróć tam, gdzie twoje miejsce.

380
00:23:31,680 --> 00:23:34,040
A to jest młody Jimmy, jak rozumiem.

381
00:23:34,080 --> 00:23:37,040
Jest podekscytowany
<kolor czcionki="

382
00:23:37,080 --> 00:23:38,800
Czy mogę?

383
00:23:38,840 --> 00:23:41,160
JIMMY BABLES

384
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Hej!

385
00:23:43,240 --> 00:23:45,560
JIMMY COOS
Cześć.

386
00:23:45,600 --> 00:23:47,520
MRUGA USTAMI
Brr! Brr! Brr!

387
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
Czekasz, aż on odpowie?

388
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
Chichocze
NIE.

389
00:23:50,560 --> 00:23:53,080
Po prostu próbuję poćwiczyć
do kogo on wygląda.

390
00:23:53,120 --> 00:23:56,000
<kolor czcionki="

391
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
więc zgaduję
ma geny swojej matki.

392
00:23:58,640 --> 00:24:03,000
Przepraszam, że przerwałem imprezę,
ale wkrótce mamy być w kościele.

393
00:24:03,040 --> 00:24:06,960
Czy to już ten czas?
Muszę założyć Jimmy'emu suknię.

394
00:24:07,000 --> 00:24:09,960
Och, nie martw się.
Będziemy rozmawiać z pastorem.

395
00:24:11,280 --> 00:24:13,600
<kolor czcionki="
z podróży?

396
00:24:13,640 --> 00:24:16,200
Co? I tęsknię za wyrzeczeniem się
Diabeł?

397
00:24:16,240 --> 00:24:19,080
Nie ma szans.
Święta okazja, Tristanie.

398
00:24:19,120 --> 00:24:21,560
To nie znaczy
nie możemy się trochę zabawić.

399
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
Zrobimy to?

400
00:24:25,560 --> 00:24:29,840
DZWONKI DZIAŁAJĄ

401
00:24:37,640 --> 00:24:42,600
Drodzy umiłowani, przynieśliście
dziecko, które dzisiaj ma zostać ochrzczone,

402
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
że nasz Pan Jezus Chrystus

403
00:24:44,960 --> 00:24:47,520
przyjąłby go
i uwolnij go od grzechu,

404
00:24:47,560 --> 00:24:51,400
aby go uświęcić Duchem Świętym,

405
00:24:51,440 --> 00:24:56,480
aby mu dać królestwo niebieskie
i życie wieczne.

406
00:24:56,520 --> 00:25:01,320
Czy mogę teraz zapytać rodzinę?
zebrać się przy czcionce?

407
00:25:01,360 --> 00:25:03,120
GRA NA ORGANACH

408
00:25:18,440 --> 00:25:21,120
Wyrzucili cię?
To był prawdziwy skandal.

409
00:25:21,160 --> 00:25:22,760
Ile razy się zakochałeś?

410
00:25:22,800 --> 00:25:24,480
<kolor czcionki="

411
00:25:24,520 --> 00:25:26,040
Mój arabski wielbłąd.

412
00:25:26,080 --> 00:25:29,680
Była egzotyczna, zadziorna. Miała
jednak tendencję do garbu.

413
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Tristana.

414
00:25:30,960 --> 00:25:32,080
Przepraszam, Wikariuszu.

415
00:25:33,440 --> 00:25:35,760
Czy mogłabym zapytać rodziców chrzestnych
zrobić krok do przodu?

416
00:25:38,760 --> 00:25:41,280
Czy ty
w imieniu tego dziecka,

417
00:25:41,320 --> 00:25:43,680
wyrzeknij się diabła
i wszystkie jego dzieła?

418
00:25:43,720 --> 00:25:46,040
OBYDWIE: Wyrzekam się ich wszystkich.

419
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Czy wtedy posłusznie będziesz się zachowywał

420
00:25:48,440 --> 00:25:51,040
Święta wola Boga
i przykazania,

421
00:25:51,080 --> 00:25:53,960
i chodzić w tym samym
po wszystkie dni twego życia?

422
00:25:54,000 --> 00:25:57,320
Będę. Będę.
OBIE: Z Bożą pomocą.

423
00:25:57,360 --> 00:25:59,840
Czy któryś z rodziców chrzestnych
wziąć Jimmy'ego?

424
00:26:01,480 --> 00:26:04,240
Tak. Pospiesz się.
Proszę bardzo.

425
00:26:04,280 --> 00:26:06,080
Cześć.

426
00:26:06,120 --> 00:26:08,680
Wszechmogący, wieczny Boże,

427
00:26:08,720 --> 00:26:11,040
uświęć tę wodę

428
00:26:11,080 --> 00:26:14,240
do mistycznego obmycia grzechu.

429
00:26:14,280 --> 00:26:19,320
Spraw to dziecku
otrzymuje pełnię Twoich łask

430
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego.
Amen.

431
00:26:22,120 --> 00:26:23,920
WSZYSCY: Amen.

432
00:26:23,960 --> 00:26:25,720
Czy mógłbyś podać imię dziecka?

433
00:26:25,760 --> 00:26:27,520
Jakub Aleksander.

434
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
Jasne, młody człowieku, twoja kolej.

435
00:26:38,960 --> 00:26:40,840
Czy radzi sobie z wodą?

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,400
Tylko jeśli są kaczki.

437
00:26:44,400 --> 00:26:47,840
Chrzczę Cię
w imię Ojca...

438
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
ROZpryskiwanie wody,
JIMMY FUSS

439
00:26:50,280 --> 00:26:52,880
..Syn...
JIMMY PŁACZY

440
00:26:52,920 --> 00:26:55,160
..i Duch Święty.

441
00:26:55,200 --> 00:26:57,520
Amen.
WSZYSTKIE:<kolor czcionki="

442
00:26:58,920 --> 00:27:01,960
SIEGFRIED: Cóż,
Myślałem, że poszło całkiem nieźle.

443
00:27:02,000 --> 00:27:04,440
Pani Hall będzie potrzebować trochę czasu
przygotować obiad,

444
00:27:04,480 --> 00:27:06,440
i wtedy możemy
przejdź do przemówień.

445
00:27:06,480 --> 00:27:09,760
Jest więcej niż jeden?
Mówiłem w przenośni, James.

446
00:27:09,800 --> 00:27:14,160
<kolor czcionki="
zmoczyć główkę dziecka?

447
00:27:14,200 --> 00:27:16,520
To noc, w której rodzi się dziecko.
Nie po chrzcie.

448
00:27:16,560 --> 00:27:19,680
Cóż, przegapiłem poród, przez to
o tym, że walczę za swój kraj.

449
00:27:19,720 --> 00:27:21,480
Nie sądzę, że to właściwe.
Niedzisiejszy.

450
00:27:21,520 --> 00:27:23,320
<kolor czcionki="
kufel?

451
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
Nie było go, walczył na wojnie!
Oczywiście, że tak.

452
00:27:25,400 --> 00:27:27,280
Ale jest harmonogram, którego należy się trzymać.

453
00:27:27,320 --> 00:27:29,640
PANI HALL: Och, jeszcze godzina
nie będzie bolało.

454
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Przygotuję lunch
bo kiedy wrócisz.

455
00:27:31,600 --> 00:27:34,880
Jasne, w takim razie ustalone.
James, przyjdziesz po jednego? Jeden!

456
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Mama będzie chciała wrócić
do domu. Innym razem.

457
00:27:37,480 --> 00:27:39,800
Idziesz z Tristanem.
Zabiorę twoją mamę z powrotem.

458
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
To bardzo miło z twojej strony.

459
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Czy jesteś pewien?

460
00:27:43,120 --> 00:27:44,640
Tylko nie pozwól, żeby cię sprowadził na manowce.

461
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
Najwyżej będę za godzinę.

462
00:27:46,400 --> 00:27:48,000
Bardzo mi przykro, Heleno.

463
00:27:48,040 --> 00:27:51,000
Jestem pewien, że Tristan
nie chciałem zawładnąć twoim dniem.

464
00:27:52,280 --> 00:27:55,240
<kolor czcionki="
Zacznijmy od tego rozkładu.

465
00:27:55,280 --> 00:27:58,040
Właściwie to wolę już iść
z Jamesem i Tristanem.

466
00:27:58,080 --> 00:28:02,040
Jestem już prawie dorosły.
Mogę robić, co mi się podoba.

467
00:28:07,720 --> 00:28:10,160
Dziewczyna w tym wieku
nie powinien być w barze.

468
00:28:10,200 --> 00:28:11,800
Absolutnie nie.

469
00:28:11,840 --> 00:28:13,120
– Tris, co popijasz?

470
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
Och, odłóż pieniądze, James.
Ta runda należy do mnie.

471
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
<kolor czcionki="
barmanka.

472
00:28:17,560 --> 00:28:19,960
JENNY ODCZYSZCZA GARDŁO
Och, er, zrób tę szóstkę.

473
00:28:20,000 --> 00:28:23,160
Zobacz, co wciągnął kot!
Najlepszy towar eksportowy Egiptu.

474
00:28:23,200 --> 00:28:25,600
Widzę, że wojna nic nie dała
aby ostudzić twoje nastroje.

475
00:28:25,640 --> 00:28:27,880
Jak się masz?

476
00:28:27,920 --> 00:28:30,280
<kolor czcionki="

477
00:28:30,320 --> 00:28:32,560
Jakieś wieści od Arthura?

478
00:28:32,600 --> 00:28:34,960
Mają go na swoim miejscu
gdzieś w Afryce Północnej.

479
00:28:35,000 --> 00:28:36,880
Libia, myślę, że tak.

480
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
Cóż, szkoda
nasze ścieżki nigdy się nie skrzyżowały.

481
00:28:39,520 --> 00:28:42,000
Moglibyśmy razem tęsknić za...

482
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
Darrowby.

483
00:28:43,720 --> 00:28:46,040
JAMES: Wróg zauważył
o trzeciej.

484
00:28:47,280 --> 00:28:49,000
Och, czy to Biggins?

485
00:28:49,040 --> 00:28:52,560
Jest jak Ponury Żniwiarz,
czai się za każdym rogiem.

486
00:28:52,600 --> 00:28:54,480
Możesz winić tylko siebie.

487
00:28:54,520 --> 00:28:57,240
Powinienem był przestać to brać
sprawy starego drania wiele lat temu.

488
00:28:59,080 --> 00:29:02,360
RICHARD: A zatem,
gdzie stacjonowałeś?

489
00:29:02,400 --> 00:29:04,720
Kair, prawda?
<kolor czcionki="

490
00:29:04,760 --> 00:29:08,120
Tak, to była scena
wiele złamanych serc dla wielu z nas. Zawsze.

491
00:29:08,160 --> 00:29:09,600
Straciłem wielu mężczyzn.

492
00:29:09,640 --> 00:29:11,880
Mówię o kobietach.

493
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
Nie mogło to jednak być łatwe
pracować w takim upale.

494
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
Och, to było wyczerpujące.
Tak. Czasami zabójczy.

495
00:29:19,240 --> 00:29:20,880
<kolor czcionki="

496
00:29:22,040 --> 00:29:23,480
Głównie Cairo Cafe.

497
00:29:23,520 --> 00:29:27,240
Czasami Klub Turf,
w zależności od, wiesz, mojego nastroju.

498
00:29:27,280 --> 00:29:29,600
No dalej, musiałeś widzieć
jakieś trudności.

499
00:29:29,640 --> 00:29:30,800
Znasz mnie, Jamesie.

500
00:29:30,840 --> 00:29:33,760
Nigdy nie pozwolił na mały rozlew krwi
połóż mnie.

501
00:29:33,800 --> 00:29:37,120
<kolor czcionki="
Dokładnie.

502
00:29:41,080 --> 00:29:42,200
Tristana?

503
00:29:43,920 --> 00:29:46,760
Czy miałbyś coś przeciwko? mam
zostawiłem portfel w innych spodniach.

504
00:29:46,800 --> 00:29:49,040
MAGGIE chichocze

505
00:29:55,920 --> 00:29:57,040
Proszę bardzo.

506
00:29:57,080 --> 00:29:59,720
Czy w ogóle mogę pomóc?

507
00:29:59,760 --> 00:30:02,080
O nie, wszystko z tobą w porządku.
Już prawie skończyliśmy.

508
00:30:10,640 --> 00:30:12,880
<kolor czcionki="

509
00:30:12,920 --> 00:30:15,880
Och, dziękuję. Jimmy’emu się to podobało.

510
00:30:15,920 --> 00:30:17,200
Chcesz naparu?

511
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
O nie, nie, kontynuuj tak jak dotychczas.

512
00:30:19,520 --> 00:30:22,240
Jestem szczęśliwy, po prostu tu siedzę.

513
00:30:24,600 --> 00:30:27,800
Więc to jest to miejsce
jesz wszystkie posiłki?

514
00:30:27,840 --> 00:30:31,000
Przez większość czasu tak.
<kolor czcionki="

515
00:30:31,040 --> 00:30:33,960
Nie chcesz pozostać zamknięty w sobie
na tym ciasnym strychu.

516
00:30:35,480 --> 00:30:38,080
JIMMY PŁACZY
Oh! Jimmy nie śpi.

517
00:30:38,120 --> 00:30:41,640
Och, mam go dostać?
Nie martw się. pójdę.

518
00:30:52,440 --> 00:30:54,960
JIMMY COOING
Cześć. Tak!

519
00:30:55,000 --> 00:30:57,400
JIMMY ŚMIEJE SIĘ
Tak!

520
00:30:57,440 --> 00:30:59,160
Gdzie mam je umieścić?

521
00:30:59,200 --> 00:31:01,440
<kolor czcionki="

522
00:31:03,200 --> 00:31:05,120
LEKKIE Drapanie

523
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Słyszałeś to?

524
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
Brzmiało to jak drapanie.

525
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
SZCZĘŚCIE PSA

526
00:31:12,280 --> 00:31:17,000
Słyszałeś to? Zrobiłeś to?

527
00:31:17,040 --> 00:31:18,640
Zrobiłeś to?
DRZWI OTWARTE

528
00:31:18,680 --> 00:31:21,000
Och!
Co tu robisz sam?

529
00:31:21,040 --> 00:31:22,240
SZCZKANIE PSA

530
00:31:22,280 --> 00:31:25,280
Och, potrzebuję pomocy!

531
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
<kolor czcionki="

532
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
LUCY BARKS

533
00:31:29,960 --> 00:31:31,840
Kopała do drzwi, to była ona.

534
00:31:31,880 --> 00:31:33,200
TRISTAN: „Miała na imię Rosa”.

535
00:31:33,240 --> 00:31:36,160
Była Kanadyjką
stacjonował w szpitalu polowym.

536
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
RICHARD: Była obserwatorem?
Mówimy tutaj o Betty Grable.

537
00:31:39,120 --> 00:31:41,440
Nogi, które poszły dalej...
Dziękuję.

538
00:31:41,480 --> 00:31:42,720
Co się z nią stało?

539
00:31:42,760 --> 00:31:46,040
<kolor czcionki="
Królewski inżynier z Cleethorpes.

540
00:31:46,080 --> 00:31:48,760
Na litość boską,
to raczej nie jest Pożegnanie z bronią.

541
00:31:50,040 --> 00:31:51,440
Po prostu z ciekawości

542
00:31:51,480 --> 00:31:53,360
czy wykonywałeś tam jakąkolwiek pracę,
Tristana?

543
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Doskonałe pytanie!

544
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
Zrobiłem, co do mnie należało.

545
00:31:56,880 --> 00:31:58,800
<kolor czcionki="
na przykład Sidi Barrani.

546
00:31:58,840 --> 00:32:01,080
Och, tak? Duży chłopak, prawda?

547
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
Leży na granicy Egiptu i Libii.

548
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
Brałeś udział w tej kampanii?

549
00:32:05,160 --> 00:32:06,840
Mała część, tak.

550
00:32:06,880 --> 00:32:08,440
Jak dokładnie?

551
00:32:08,480 --> 00:32:10,240
Bo z tego co się orientuję,

552
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
spędzałeś czas na dryfowaniu
<kolor czcionki="

553
00:32:12,640 --> 00:32:15,560
Wiele się zmieniło od Twojego dnia,
Zygfryd. Czy to prawda?

554
00:32:15,600 --> 00:32:17,920
Wielu polegało na blaszanych kapeluszach
i ślepa wiara.

555
00:32:17,960 --> 00:32:19,760
Obecnie wolimy
bardziej strategiczne podejście.

556
00:32:19,800 --> 00:32:20,960
Czyż nie tak, James?

557
00:32:21,000 --> 00:32:22,200
Absolutnie.

558
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
<kolor czcionki="

559
00:32:25,160 --> 00:32:27,840
Czy wiesz co? Zapomnij o tym.
Jeśli mi wybaczysz,

560
00:32:27,880 --> 00:32:29,720
Potrzebuję trochę powietrza.

561
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
Panie Biggins.

562
00:32:33,000 --> 00:32:34,960
Jak się ma twoja koza? Jakaś poprawa?

563
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
Cóż, jej stan się pogorszył,
jeśli cokolwiek.

564
00:32:36,680 --> 00:32:39,800
Będę chciał odzyskać swoje pieniądze
na tej twojej recepcie.

565
00:32:39,840 --> 00:32:42,360
Czy jesteś pewien?
<kolor czcionki="

566
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
Mówisz, że nie rozumiem
instrukcje? Czy to jest to?

567
00:32:44,840 --> 00:32:45,960
Nic takiego nie mówię.

568
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
Po prostu nie rozumiem
dlaczego to nie weszło w życie.

569
00:32:48,360 --> 00:32:51,680
Ponieważ rzeczy, które mi dałeś
jest cholernie bezużyteczny.

570
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
Słyszysz to, Alderson?

571
00:32:53,600 --> 00:32:54,880
Vitnery tylko go szukał

572
00:32:54,920 --> 00:32:57,240
próbując mnie zbyć
z jakimiś sztucznymi proszkami.

573
00:32:57,280 --> 00:32:58,720
<kolor czcionki="

574
00:32:58,760 --> 00:33:00,520
W czym mogę pomóc?
Panie Biggins.

575
00:33:00,560 --> 00:33:01,880
Wszystko jest pod kontrolą.

576
00:33:01,920 --> 00:33:04,600
Właśnie zniesławił twoje imię
w pubie pełnym płacących klientów.

577
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
Żal mi Peg.

578
00:33:07,320 --> 00:33:09,640
Leczenie jej
jak jakiś eksperyment.

579
00:33:09,680 --> 00:33:11,600
To wszystko!
<kolor czcionki="

580
00:33:11,640 --> 00:33:13,440
Poczekaj chwilę.
To żaden problem.

581
00:33:13,480 --> 00:33:15,000
Poczekaj na mnie.
Co robisz?

582
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
Idę z tobą.
Cóż, naprawdę nie ma takiej potrzeby.

583
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
O czym ty mówisz?
Znieważa nasze dobre imię.

584
00:33:19,880 --> 00:33:23,040
<kolor czcionki="
do pani Hall?

585
00:33:23,080 --> 00:33:24,760
Tak, oczywiście.
Dziękuję.

586
00:33:37,600 --> 00:33:39,920
Wiesz, spotkałem się
mój należny mi udział kóz w Egipcie.

587
00:33:39,960 --> 00:33:42,280
Jest pewien szczególny talent
z nimi.

588
00:33:42,320 --> 00:33:43,680
Mógłbym dać ci kilka wskazówek.

589
00:33:51,160 --> 00:33:53,680
Oh!
<kolor czcionki="

590
00:33:53,720 --> 00:33:56,840
Ona nie będzie siedzieć spokojnie.
Dlaczego miałaby tu wrócić?

591
00:33:56,880 --> 00:33:58,880
Nie wiem,
ale ona czegoś szuka. Och!

592
00:33:58,920 --> 00:34:01,640
LUCY krzyczy,
JĘCZY

593
00:34:05,320 --> 00:34:08,200
Co to jest?
Czego Pan szuka? ech?

594
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
Czy ona jest po jedzeniu?

595
00:34:11,440 --> 00:34:13,120
LUCY BARKS

596
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
Nie sądzę.

597
00:34:23,960 --> 00:34:25,240
<kolor czcionki="

598
00:34:38,320 --> 00:34:40,320
LUCY BARKS

599
00:34:40,360 --> 00:34:42,680
To nie to, prawda?
LUCY SZCZKA DWUKROTNIE

600
00:34:44,200 --> 00:34:47,360
WARCZĄĆ SZCZĘŚLIWIE

601
00:34:49,600 --> 00:34:51,560
Wszystko to przez zabawkę?

602
00:34:54,560 --> 00:34:56,120
Jakie są objawy?

603
00:34:56,160 --> 00:34:58,400
Utrata wagi. Trudności w jedzeniu.

604
00:34:58,440 --> 00:35:00,040
Ślinienie się.

605
00:35:04,080 --> 00:35:06,440
Pospiesz się.
Przyjrzyjmy się trochę Tobie.

606
00:35:10,080 --> 00:35:11,680
Och, tak.

607
00:35:11,720 --> 00:35:13,520
<kolor czcionki="

608
00:35:13,560 --> 00:35:16,160
Obrzęk wokół szyi i twarzy.
To musi być promienica.

609
00:35:16,200 --> 00:35:18,040
Po angielsku?

610
00:35:18,080 --> 00:35:21,160
Guzowata szczęka, panie Biggins.

611
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
Taka była moja pierwotna diagnoza.

612
00:35:27,920 --> 00:35:30,280
Czy mogę zobaczyć receptę?
Dałem ci wczoraj?

613
00:35:30,320 --> 00:35:33,480
Po co? Bo nie mogę uwierzyć
<kolor czcionki="

614
00:35:33,520 --> 00:35:35,160
Nazywasz mnie kłamcą?

615
00:35:35,200 --> 00:35:37,520
On tylko pytał
dla potwierdzenia, panie Biggins.

616
00:35:37,560 --> 00:35:40,400
Jedyne, czego chcę, to zwrot pieniędzy
od tych twoich podejrzanych proszków.

617
00:35:40,440 --> 00:35:43,000
Powinieneś uważać się za szczęściarza
nie jesteśmy w Egipcie.

618
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Po prostu by się walnęli
<kolor czcionki="

619
00:35:46,040 --> 00:35:48,000
Nie, nie. Na szczęście
jesteśmy trochę bardziej zaawansowani

620
00:35:48,040 --> 00:35:50,480
w naszym sposobie myślenia tutaj.
Ten policzek o odsłoniętej twarzy.

621
00:35:50,520 --> 00:35:53,320
Przepraszam? Ty, udając, że nie wiem
co jest dla mnie najlepsze, zwierzęta.

622
00:35:53,360 --> 00:35:54,560
Mówię tylko, że...

623
00:35:54,600 --> 00:35:56,920
Myślę, że powiedziałeś więcej niż wystarczająco
<kolor czcionki="

624
00:36:00,160 --> 00:36:03,880
Czy mój brat mógłby skorzystać z twojego pieca?
zrobić ciepły kompres?

625
00:36:03,920 --> 00:36:06,160
Może to pomóc zmniejszyć obrzęk Peg.

626
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
Tak, przypuszczam.

627
00:36:09,520 --> 00:36:11,160
Dziękuję.

628
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
Gdzie byliśmy?

629
00:36:16,080 --> 00:36:19,640
Ty, zniesławiający moje dobre imię.

630
00:36:19,680 --> 00:36:20,880
Tak.

631
00:36:23,120 --> 00:36:24,720
ON wzdycha

632
00:36:30,600 --> 00:36:32,480
James opowiadał mi historie
<kolor czcionki="

633
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
To Don, prawda?

634
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Zawsze.

635
00:36:35,840 --> 00:36:38,240
James płacze
za każdym razem, gdy się o nim wspomina.

636
00:36:38,280 --> 00:36:41,560
Wiesz, on wciąż czeka na
drzwi, aby James mógł wrócić do domu. Och.

637
00:36:43,000 --> 00:36:44,760
Oboje tak.

638
00:36:48,560 --> 00:36:51,440
Ona leczy tę zabawkę
<kolor czcionki="

639
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
Pamiętam to uczucie.

640
00:36:55,600 --> 00:36:57,840
Nigdy nie chcesz odpuścić.

641
00:36:57,880 --> 00:37:01,120
Przyprawia mnie o ból w klatce piersiowej
po prostu o tym myślę.

642
00:37:03,680 --> 00:37:06,320
Robisz wspaniałą robotę.

643
00:37:06,360 --> 00:37:08,200
Wiesz o tym, prawda?

644
00:37:13,720 --> 00:37:16,680
POJAZD PODNOSI SIĘ

645
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
Co to jest?

646
00:37:20,880 --> 00:37:22,840
<kolor czcionki="

647
00:37:22,880 --> 00:37:25,760
JAMES: Helenę?
Jesteśmy tutaj.

648
00:37:30,200 --> 00:37:31,760
Co tu robi Lucy?

649
00:37:31,800 --> 00:37:34,520
Znaleźliśmy ją drapiącą w drzwi.

650
00:37:34,560 --> 00:37:36,800
Okazuje się, że zostawiła summat.

651
00:37:36,840 --> 00:37:38,520
Emmelina.

652
00:37:38,560 --> 00:37:41,320
Myślę, że to coś więcej
dla niej tylko zabawką, James.

653
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
Myślę, że tak może być
<kolor czcionki="

654
00:38:06,760 --> 00:38:08,600
Ty przebiegły stary lisie.

655
00:38:13,960 --> 00:38:17,120
Helena ma rację. Jej gruczoły sutkowe
są zdecydowanie spuchnięte.

656
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
Jest to zatem ciąża urojona.

657
00:38:19,640 --> 00:38:21,480
Och, jestem pod wrażeniem.

658
00:38:21,520 --> 00:38:23,400
Rozumieją pomysł
będą mieli szczenięta

659
00:38:23,440 --> 00:38:24,800
po zakończeniu sezonu.

660
00:38:24,840 --> 00:38:27,160
U niektórych pojawia się nawet obrzęk
w brzuchu.

661
00:38:27,200 --> 00:38:30,280
Och. Więc po prostu chciała
być ze swoim szczeniakiem.

662
00:38:30,320 --> 00:38:33,040
<kolor czcionki="
próbowałeś zabrać jej dziecko, James.

663
00:38:33,080 --> 00:38:35,800
Cóż, ja... Ona była agresywna.

664
00:38:37,400 --> 00:38:40,680
Zrobiłem to dla jej własnego bezpieczeństwa.
Zamknąłeś ją w szufladzie.

665
00:38:40,720 --> 00:38:43,120
Może nie powinniśmy być zbyt surowi
na chłopcu.

666
00:38:44,360 --> 00:38:47,040
Być może to coś
tylko matka może zrozumieć.

667
00:38:55,920 --> 00:38:59,320
<kolor czcionki="
prawdopodobnie jeden z jego robotników rolnych.

668
00:38:59,360 --> 00:39:02,560
Co się stało z kompresem?
Trochę się rozkojarzyłem.

669
00:39:02,600 --> 00:39:05,800
Nie mogę uwierzyć, że okłamał mnie w twarz.

670
00:39:05,840 --> 00:39:07,720
Tylko po to, żeby wykręcić się od płacenia?

671
00:39:09,440 --> 00:39:11,760
Może czas mu dać
<kolor czcionki="

672
00:39:11,800 --> 00:39:12,920
nie sądzisz?

673
00:39:14,440 --> 00:39:17,960
Oh. Mam nadzieję, że nie
Płacisz mi za godzinę, Farnon.

674
00:39:18,000 --> 00:39:21,040
Właśnie mówiłem do brata:
Panie Biggins,

675
00:39:21,080 --> 00:39:24,320
cała ta rozmowa o Egipcie,
daje mi to do myślenia.

676
00:39:24,360 --> 00:39:27,200
Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzę?
jeszcze jedno? Och, przypuszczam.

677
00:39:29,280 --> 00:39:31,600
<kolor czcionki="
Przyjrzyjmy się tobie.

678
00:39:31,640 --> 00:39:33,280
KRWAWIENIE Z JELITA

679
00:39:36,920 --> 00:39:40,800
Tak. Tak jak podejrzewałem.

680
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Gorączka Nilu.

681
00:39:42,160 --> 00:39:43,880
Ach!

682
00:39:43,920 --> 00:39:45,560
Nil co?

683
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
Gorączka. Jest to głównie powszechne
w Afryce Północnej.

684
00:39:48,040 --> 00:39:50,800
Jestem pewien, że twoja koza to ma.
Mhm.

685
00:39:50,840 --> 00:39:53,480
Jak?
Nigdy nie była w Afryce.

686
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
<kolor czcionki="
Tak.

687
00:39:57,680 --> 00:40:01,120
Przyjdź ponownie? Z tyłu
bez wątpienia znaczek pocztowy.

688
00:40:01,160 --> 00:40:02,360
Nakręcasz mnie.

689
00:40:02,400 --> 00:40:04,640
Twój syn jest w wojsku, prawda?

690
00:40:04,680 --> 00:40:06,520
Tak. Królewski Pułk Pancerny.
Och, cóż,

691
00:40:06,560 --> 00:40:09,480
to wyjaśnia.
Widzisz, to jest w powietrzu. Przewieziony drogą lotniczą.

692
00:40:09,520 --> 00:40:14,080
Mam w to wierzyć
Afrykańska ślina zabija moją kozę?!

693
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Nie, nie, ona nie umiera.
NIE! Bynajmniej.

694
00:40:16,480 --> 00:40:18,800
Prosty zastrzyk
powinien ją załatwić. Zygfryd?

695
00:40:18,840 --> 00:40:20,840
To dobra praca
stosowałeś nasz lek.

696
00:40:20,880 --> 00:40:23,400
Jak masz na myśli? Cóż, jeśli nie,
<kolor czcionki="

697
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
poważne, poważne konsekwencje
dla zwierzęcia.

698
00:40:25,800 --> 00:40:28,360
Masz na myśli, że to mogłoby ją zabić?
Och, w ciągu kilku sekund.

699
00:40:28,400 --> 00:40:31,040
Ale nie masz się czym martwić.
Brała sulfanilamid.

700
00:40:31,080 --> 00:40:33,400
O nie, nie!
Zaszło nieporozumienie.

701
00:40:33,440 --> 00:40:34,640
Jakie nieporozumienie?

702
00:40:34,680 --> 00:40:36,560
Cóż, ja-ja po prostu...

703
00:40:36,600 --> 00:40:39,640
Po prostu nie sądzę, żeby była
mieć dość rzeczy.

704
00:40:39,680 --> 00:40:44,080
Może muszę...
zwiększyć dawkę.

705
00:40:44,120 --> 00:40:45,760
Zawsze znajduję
łatwiejszy w administrowaniu

706
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
jeśli wyjmiesz go z paczki.

707
00:40:58,320 --> 00:41:00,000
Czy na pewno masz wszystko?

708
00:41:00,040 --> 00:41:02,480
Każdy by pomyślał
próbował się nas pozbyć!

709
00:41:03,600 --> 00:41:05,240
Czy pani Hall dała ci ciasto?

710
00:41:05,280 --> 00:41:07,000
<kolor czcionki="
do zimy.

711
00:41:07,040 --> 00:41:10,160
Ostatnie przytulenie dla twojej babci
zanim pójdziemy.

712
00:41:11,880 --> 00:41:14,200
Żegnaj, synu.
Zadzwonię do ciebie wkrótce.

713
00:41:14,240 --> 00:41:16,160
W każdą niedzielę bez przerwy.

714
00:41:16,200 --> 00:41:19,080
Dlaczego mam ochotę
Mnie tu wrabiają?

715
00:41:19,120 --> 00:41:21,360
Przyzwyczaić się do tego.

716
00:41:32,440 --> 00:41:34,000
Chichoczą

717
00:41:36,560 --> 00:41:39,720
Wygląda na to, że wy dwoje
być teraz sławnym.

718
00:41:39,760 --> 00:41:43,240
Może moglibyśmy ich zaprosić
zostać na lato.

719
00:41:43,280 --> 00:41:45,000
Nie dajmy się zwieść.

720
00:41:51,120 --> 00:41:53,000
SIEGFRIED, PUKAJĄCY: „James?”

721
00:41:53,040 --> 00:41:54,240
Helena?

722
00:41:59,680 --> 00:42:01,400
Wygląda na to, że impreza się skończyła.

723
00:42:03,920 --> 00:42:06,160
Nigdy nie musiałem wygłaszać przemówienia.

724
00:42:11,160 --> 00:42:13,760
Więc zrób to teraz dla mnie.
Nie bądź śmieszny.

725
00:42:13,800 --> 00:42:16,720
Mówię poważnie.
<kolor czcionki="

726
00:42:27,240 --> 00:42:30,160
A może wersja skrócona?
Muzyka dla moich uszu.

727
00:42:45,120 --> 00:42:48,120
Pomyślałem, że zacznę od rozmowy
o pingwinie cesarskim.

728
00:42:48,160 --> 00:42:51,080
To może być
gdzie tracisz publiczność.

729
00:42:51,120 --> 00:42:53,520
I jak ojcostwo przybiera różne formy.

730
00:42:58,240 --> 00:43:00,240
<kolor czcionki="

731
00:43:00,280 --> 00:43:04,640
wszyscy ojcowie,
Bóg, surogat lub inny,

732
00:43:04,680 --> 00:43:06,560
dzielić jedno wspólne pragnienie.

733
00:43:09,280 --> 00:43:11,000
Aby pomóc podopiecznym

734
00:43:11,040 --> 00:43:13,360
stać się najlepszą wersją
z siebie.

735
00:43:16,520 --> 00:43:18,320
Zadanie wykonane.

736
00:43:22,600 --> 00:43:25,160
Problem jest w momencie, kiedy się zaczynają
<kolor czcionki="

737
00:43:26,680 --> 00:43:29,320
..i zdajesz sobie sprawę
role się jakoś odwróciły.

738
00:43:32,840 --> 00:43:34,440
Czujesz, że ich potrzebujesz…

739
00:43:35,800 --> 00:43:38,440
..o wiele więcej
niż kiedykolwiek cię potrzebowali.

740
00:43:45,760 --> 00:43:47,360
A potem pomyślałem
Skończyłbym z rozkwitem,

741
00:43:47,400 --> 00:43:50,040
ze szczególnie trafnym cytatem
<kolor czcionki="

742
00:43:50,080 --> 00:43:52,720
Dlaczego zawsze
trzeba wracać do Greków?

743
00:43:52,760 --> 00:43:56,640
Przepraszam, jeśli moje warunki odniesienia
są dla ciebie zbyt górnolotne.

744
00:43:56,680 --> 00:43:59,000
Myślę, że byłoby miło
gdybyś wybrał książkę, którą wszyscy byśmy przeczytali.

745
00:43:59,040 --> 00:44:01,040
I co, Tristanie? Dandysz (?)

746
00:44:01,080 --> 00:44:02,720
DRZWI OTWARTE

747
00:44:02,760 --> 00:44:05,400
<kolor czcionki="
cywilizacji zachodniej.

748
00:44:05,440 --> 00:44:08,400
Szczerze mówiąc, edukacja na najwyższym poziomie,
i to jest to, z czym wychodzisz.

749
00:44:08,440 --> 00:44:10,200
Aż trudno w to uwierzyć, naprawdę!

750
00:44:10,240 --> 00:44:12,560
Cóż, jestem studentem życia,
nie w klasie.

751
00:44:12,600 --> 00:44:14,440
Miło jest widzieć tę dwójkę
radzi sobie tak dobrze.

752
00:44:15,560 --> 00:44:17,120
<kolor czcionki="

753
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
Chichoczą

754
00:44:19,200 --> 00:44:22,160
SIEGFRIED wzdycha